09.04.2018 bis 27.09.2018 Sprachwettbewerb in Swidnica. Veranstalter: Powiat Swidnicke (Landratsamt Swidnica/Schweidnitz)

Das Landratsamt Swidnica/Schweidnitz veranstaltete unter Beteiligung der Stiftung BGB Fondazione L’Unione Europea Berlin und dem Sprachlernzentrum des Auswärtigen Amts Berlin im April und September 2018 einen Sprachwettbewerb "Auf den Spuren von Emil Krebs". Hieran haben sich Schulen, auch Hotelfachschulen, der Stadt und des Kreises Swidnica beteiligt. Die Gewinner wurden mit Preise belohnt. Das Projekt wurde von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert.
Schirmherrschaften: Landrat Piotr Fedorowicz, Schulleiter Jacek Iwancz, Vertreter des deutschen Generalkonsulats Breslau übermittelten Grüße.

Am 27.09.2018 erfolgte gleichzeitig die Eröffnung der Emil-Krebs-Ausstellung in der Bibliothek der Stadt Swidnica. Die Stadtpräsidentin der Stadt, Frau Beata Moskal-Słaniewska, begrüßte die Anwesenden.

Die nachstehenden polnischen Links mit Bildern geben Auskunft über diese Veranstaltungen und wurden über deepl.de übersetzt.

Śladami wybitnego poligloty Emila Krebsa

Deutsche Übersetzung:
Auf den Spuren von Emil Krebs, einem herausragenden Polyglotten.

Vom 9. April bis 27. September wird ein Bildungsprojekt "Auf den Spuren von Emil Krebs" durchgeführt. Dazu gehören Sprachwettbewerbe, methodische Workshops für Lehrer zu innovativen Unterrichtsmethoden und Vorträge.

Das Landratsamt in Świdnica und die Stiftung Fondazione L'Unione Europea' aus Berlin starten ein gemeinsames Bildungsprojekt "Auf den Spuren von Emil Krebs". Ziel ist es, durch die historische Figur des herausragenden Polyglotten Emil Krebs das Interesse am Erlernen der deutschen Sprache zu wecken und zu steigern und das Wissen über Deutschland zu erweitern.

Das Projekt wird zwischen dem 9. April und dem 27. September durchgeführt. Dazu gehören Sprachwettbewerbe, methodische Workshops für Lehrer zu innovativen Unterrichtsmethoden und Vorträge.

Der deutschsprachige Wettbewerb "Discover Emil Krebs" findet am 10. April im Tony Halik Hotel- und Tourismusschulkomplex in Świdnica statt, der sprachliche Wettbewerb "Krebsomaniacy" am 26. September im Stefan-Banach-Gymnasium in Świdnica. Die Zielgruppe sind Schüler und Lehrer von Hauptschulen und Gymnasien.

Das Projekt wurde durch eine Reihe von Begegnungen mit dem Enkel des Bruders von Emil Krebs, Herrn Eckhard Hoffmann, inspiriert, der sich seit Jahren aktiv für die Förderung der Figur seines Vorfahren einsetzt.

Emil Krebs war mehrsprachig, Diplomat, Übersetzer und Sinologe. Geboren 1867 in Świebodzice (Freiburg/Schlesien). Er ging als Sprachgenie in die Geschichte ein, das sich mit 111 Fremdsprachen beschäftigte und 68 beherrschte.

Das Projekt "Auf den Spuren von Emil Krebs" wurde von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert.

Übersetzt mit www.DeepL.com (mit kleinen Berichtigungen durch E. Hoffmann)


Projekt "Śladami Emila Krebsa"

Deutsche Übersetzung:
Projekt "Auf den Spuren von Emil Krebs". (13.04.2018)

Die erste Phase des Projekts "Auf den Spuren von Emil Krebs" liegt hinter uns. Am 10. April fand im Hotel- und Tourismusschulkomplex Tony Halik unter Świdnica der Wettbewerb "Discover Emil Krebs" statt.

Ehrengäste des Wettbewerbs waren Gunnar Hille, Direktor des Zentrums für Fremdsprachen des Auswärtigen Amtes, Michael Grubert, Bürgermeister der Gemeinde Kleinmachnow, Hartmut Piecha, stellvertretender Bürgermeister, Klaus-Jürgen Warnick, stellvertretender Vorsitzender des Gemeinderates, Melinda Kovács-Mosbacher, Autorin des Comics über Emil Krebs und Stefan Doyé von der Beruflichen Technischen Hochschule Berlin.

Die offizielle Eröffnung des Wettbewerbs erfolgte durch Szymon Chojnowski, Vizepräsident von Świdnica, und Aldona Liszka, Direktorin der Schule. Gunnar Hille, im Namen des Vorsitzenden der L'Unione Europe Foundation, Jürgen Petzinger, überbrachte den Teilnehmern seine Grüße und Wünsche zum Erfolg bei wissenschaftlichen Leistungen. Der Wettbewerb bestand aus einem schriftlichen Teil - einem Test über Deutschkenntnisse und allgemeine Kenntnisse - und einem mündlichen Teil, in dem die Studenten Poster und Multimedia-Präsentationen über den herausragenden Polyglott Emil Krebs präsentierten. Die Gewinner des Wettbewerbs waren Anna Pętał vom Gymnasium in Witoszów Dolny (erster Platz in der Kategorie Realschulen) und Katarzyna Chojnacka vom zweiten Gymnasium in Świdnica (erster Platz in der Kategorie Gymnasialschulen). Alicja Synowska, Mitglied des Vorstands von Świdnica District, gratulierte den Gewinnern und den im Wettbewerb ausgezeichneten Personen. Gäste aus Deutschland nahmen an einem Partnertreffen mit dem Starost Piotr Federowicz und dem stellvertretenden Starost Zygmunt Worsa teil, dessen Hauptthema die Zusammenarbeit bei der Umsetzung gemeinsamer Projekte, des Jugendaustausches und der Beantragung von Drittmitteln war. An der Sitzung nahmen auch Vertreter der Sekundarschulen Świdnica teil. Die Schule wird am 26. September dieses Jahres den Sprachwettbewerb "Krebsomaniät" organisieren. Partner des Projekts "Auf den Spuren von Emil Krebs" sind der Landkreis Świdnicki und die Fondazione L'Unione Europea Foundation aus Berlin. Ziel des Projektes ist es, das Interesse am Erlernen der deutschen Sprache zu wecken und zu steigern und das Wissen über Deutschland zu erweitern. Das Projekt wird vom 09.04.-27.09.2018 durchgeführt und umfasst Sprachwettbewerbe, methodische Workshops für Lehrer im Bereich innovativer Lehrmethoden und Vorträge. Das Projekt wurde von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert.

Übersetzt mit www.DeepL.com (mit Berichtigungen durch E. Hoffmann)


Językowe łamigłówki z genialnym poliglotą w tle

Deutsche Übersetzung:
Sprachrätsel mit brillantem Polygon im Hintergrund

"Emil Krebs" folgten Schülerinnen und Schüler von Grund- und Mittelschulen aus Świdnica. Wie der Schirmherr des Bildungsprojekts mussten sich die Jugendlichen im Wettbewerb "Krebsomanie" mit Rätseln in mehreren Fremdsprachen auseinandersetzen.

Emil Krebs war mehrsprachig, Diplomat, Übersetzer und Sinologe. Geboren 1867 in Świebodzice. Er ging als Sprachgenie in die Geschichte ein, das sich mit 111 Fremdsprachen beschäftigte, 68 fließend. Emil Krebs war eine Inspiration für die Lehrer der Sekundarschule Nr. 2, die einen mehrsprachigen Wettbewerb für Jugendliche vorbereitet haben.

- Der Wettbewerb "Krebsomaniac" besteht aus zwei Etappen. In der ersten haben die Schüler 11 Aufgaben zu erledigen, wie z.B. ein Kreuzworträtsel. Nach korrekter Erledigung der Aufgabe erhalten sie eine Ziffer, die in Kombination mit dem Rest ein QR-Code ist. Dies wiederum ist ein Pass für das Finale der ersten drei Bands, wo die Teilnehmer mit vier Aufgaben konfrontiert werden: der Anerkennung von Song-Sprachen, einem Sprachquiz sowie dem Wettbewerb um Emil Krebs und einer guten Erinnerung und Übersetzung. - sagt Alicja Stawarz, Deutschlehrerin am LO II.

Die Organisatoren des Wettbewerbs waren Aleksandra Królak-Wąsowicz, Alicja Stawarz und Elżbieta Badzioch-Zarzycka, die auf dem Foto nicht anwesend war.

Die Gewinner erhalten attraktive Preise. Für das erstplatzierte Team gibt es zwei Semesterkurse in der Sprache ihrer Wahl sowie eine bezahlte Prüfung einer Fremdsprache, für die der Teilnehmer ein entsprechendes Zertifikat erhält. Darüber hinaus erhalten alle Finalisten Geschenkgutscheine im Wert von 100 PLN sowie Bücher und Comics, die Emil Krebs' Leben näher bringen.

Im Rahmen des Projekts "Auf den Spuren von Emil Krebs", das vom Landratsamt in Świdnica, der Fondazione L 'Unione Europea Foundation aus Berlin, der Stefan-Banach-Gymnasialschule und dem Tony-Halik-Hotel- und Tourismusschulkomplex von Świdnica in der Stadtbibliothek organisiert wurde, wurde eine Ausstellung über das Leben von Emil Krebs vorbereitet. Darüber hinaus konnten die zur Eröffnung versammelten Gäste eine Präsentation unter der Leitung des Großneffen des berühmten Polyglotten Eckhard Hoffmann hören.

Ziel des Projekts ist es, das Interesse junger Menschen am Deutschlernen durch die historische Figur des herausragenden Polyglotte von Emil Krebs zu wecken und zu steigern.

Ergebnisse des Wettbewerbs "Krebsomaniät":

Erster Platz - ein Team der Primary School No. 4 in Świdnica, bestehend aus Hanna Karwowska, Jan Koczut, Julia Mielcarz.

Der zweite Platz wurde ex aequo von zwei Teams belegt: Hotel und Tourismusschulkomplex in Świdnica mit einer Zusammensetzung: Wiktoria Czerwonka, Kyrył Południew, Wiktoria Śliwowska und Secondary School No. 2 in Świdnica in folgender Zusammensetzung: Karolina Jończyk, Paula Kaczmarczyk, Marcelina Powązka

Darüber hinaus haben folgende Schulen am Wettbewerb teilgenommen:

Grundschule in Witoszów Dolny
Grundschule Nr. 2 in Świdnica
Grundschule Nr. 2 in Świebodzice
Grundschule Nr. 105 in Świdnica
Grundschule Nr. 6 in Świdnica
Katholisches Gymnasium in Świdnica
Zespół Szkół Budowlano- Elektrycznych in Świdnica
III High School in Świdnica

Text und Foto: Artur Ciachowski

Übersetzt mit www.DeepL.com